‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Chúa ơi, đúng là tận thế!
‎Xin Chúa cứu chúng con.
‎Nhanh lên!
‎Cứ bình tĩnh. Bình tĩnh đi.
‎Mẹ, nhanh hơn đi!
‎Được rồi. Sắp tới nơi rồi.
‎Sắp tới nơi rồi.
‎Con bé sắp sinh! Có bác sĩ không?
‎Không... Nhưng có tôi đây.
‎Em bé sắp ra rồi! Có bác sĩ không?
‎Được rồi, lối này!
‎- Nào, cố lên. Con giỏi lắm. ‎- Rặn ngay! Rặn! Rặn nào!
‎Rặn hết sức đi!
‎Rặn đi!
‎Rặn đi, một lần nữa! Nào.
‎- Chị cố lên nào, rặn đi! ‎- Rặn! Rặn đi!
‎Ra rồi!
‎Bé là thiên thần à?
‎Mẹ, con trai con là một thiên thần!
‎Cắt dây rốn đi!
‎Hai người đi đâu vậy? ‎Chị ơi, chị chưa về được đâu!
‎Cho tôi thông tin đã chứ!
‎Chị ơi!
‎Mẹ thấy sao? ‎Có lẽ nếu ăn vào, nó sẽ không trôi nữa.
‎Thế nào? Con bảo gì? ‎Con sẽ không trôi đâu nhỉ?
‎Natalia, một lần thôi...
‎cho mẹ biết cha đứa trẻ là ai?
‎Con đã nói rồi, mẹ. Con không biết.
‎Ít nhất cha đứa trẻ ‎là người bình thường chứ?
‎Ước gì con biết...
‎Đứa trẻ này không được ra ngoài.
‎Chúa ơi.
‎Có thể nguy hiểm. Đừng đánh thức nó.
‎Chúa ơi. Cứ như trong phim Mỹ vậy.
‎Con muốn đặt tên cháu là Oscar.
‎Nghe rất Mỹ và có ý nghĩa đối với con.
‎Không.
‎Con còn lo chuyện đặt tên cho nó ư?
‎Đây là dấu hiệu từ Chúa...
‎trừng phạt chúng ta. ‎Vì con thích ngủ lang.
‎Sinh con ở tuổi này ư?
‎Chào Oscar, tình yêu bé bỏng của mẹ.
‎Mẹ, con đang nghĩ...
‎có lẽ nó là một thiên thần thật. ‎Thiên thần có tồn tại, phải không?
‎Có lẽ bố gửi thằng bé đến với ta. ‎Trông giống bố lắm.
‎Gọi nó là Attilio cũng hay đấy.
‎Hay chưa. Bốn kẻ ngồi lê đôi mách kìa.
‎Sao vậy mẹ? Họ muốn xem thằng bé thôi mà.
‎Con là đồ ngốc. Cực ngốc.
‎Một đứa con gái ngốc nghếch ‎và một đứa cháu biết bay.
‎Tội nghiệp thân tôi. Con có biết
‎thị trấn này sẽ thế nào ‎nếu họ biết về thằng bé?
‎Ôi trời, ông Attilio ơi. Xin hãy giúp tôi.
‎Con trai hay con gái vậy?
‎Con trai!
‎Chúc mừng bà Alina!
‎Chúc những điều tốt đẹp nhất!
‎Ai mà ngờ được nhỉ? Ở tuổi bà...
‎Xin cảm ơn. Chúng ở trong nhà.
‎Xin mời vào. Mời vào.
‎- Được vào ư? ‎- Xin phép nhé?
‎Nào, vào đi. Xin lỗi vì hơi bừa bộn.
‎Xin lỗi vì hơi bừa bộn.
‎Tuyệt quá, Natalia.
‎Thằng bé đẹp quá.
‎Trông giống hệt mẹ.
‎- Không. ‎- Không là sao?
‎Đừng động vào thằng bé! Bác sĩ cấm.
‎Thằng bé rất yếu, bà biết đấy?
‎Tiếc quá.
‎Đi nào. Để cho nó ngủ. Tạm biệt.
‎Mẹ, thắt lưng của bố xài được đấy.
‎Ta phải bắt tay vào việc thôi, Natalia.
‎Chào buổi sáng bà Alina.
‎Chào các bà.
‎Hôm nay cháu bà thế nào?
‎Bao giờ bà mới cho ra ngoài? ‎Không khí trong lành tốt cho nó đấy.
‎Không được, chúng tôi mới biết...
‎Thằng bé bị dị ứng. Phải, dị ứng nặng.
‎Dị ứng gì vậy?
‎Dị ứng với mặt trời!
‎Oscar, vào trong!
‎Con yêu?
‎Nào, con yêu. Mặc thử xem nào.
‎Con à!
‎Lại đây!
‎Nào.
‎Xem nào.
‎Tay kia. Trông nó thế nào?
‎Xem nào.
‎Cài khóa lại.
‎Trông con đẹp trai lắm.
‎Con thấy mẹ bỏ gì vào đây chứ? ‎Con thích không?
‎Có mẹ ạ.
‎Mẹ ơi! Mẹ này!
‎Vấn đề không phải là tay hay chân. ‎Mà là đây!
‎Con đã nói là sẽ được mà.
‎Giờ con trai con đi học được rồi.
‎Không. Không được!
‎Ta đã nói chuyện này rồi.
‎Được mà bà. Mẹ nói giờ cháu được ra ngoài.
‎Không. Cháu sẽ ở trong nhà với mẹ và bà, ‎những người yêu thương cháu nhất.
‎Vâng, hay đấy. Để thằng bé lớn lên
‎và ngu dốt như chúng ta ‎rồi cả đời chỉ biết giặt và sửa quần áo.
‎Oscar, bước đi nào. ‎Hãy cho bà xem con giỏi thế nào.
‎Đi đi nào.
‎Tốt lắm.
‎Đủ rồi! Đứng lại! ‎Con không hiểu con đang làm gì à?
‎Cởi ra đi, cháu sẽ không cần nó.
‎Mẹ sẽ dạy thằng bé những gì nó cần.
‎Và rồi, Chúa nói với Noah:
‎"Ta sẽ kết liễu loài người
‎vì Trái đất là..."
‎Nào, cháu đọc đi.
‎"Đầy rẫy bạo nực do con người gây ra".
‎Bạo lực.
‎- "Đầy rẫy bạo lực". ‎- Xin chào.
‎Mẹ! Cho con xem Người Dơi nhé?
‎Không, Oscar, ta chưa học xong mà.
‎- Con học bao lâu rồi? ‎- Lâu lắm rồi ạ!
‎Cháu nói gì vậy? Mới được vài giờ.
‎Vậy được rồi!
‎Hôm nay bà và mẹ sẽ nấu món đặc biệt.
‎Và Oscar của mẹ được xem Người Dơi.
‎Tuyệt!
‎Đủ rồi! Xem TV đủ rồi đấy!
‎Nó chẳng học được gì từ TV cả. ‎Mẹ sẽ ném cái TV đi!
‎Mẹ nên đi...
‎Mẹ, con có nhảy được như Người Dơi không?
‎Tất nhiên rồi, nhưng khi con lớn lên.
‎Người Dơi bay giống con ạ?
‎Ừ, như một siêu anh hùng thực thụ.
‎Vậy sao Người Dơi được ra ngoài, ‎mà con thì không?
‎Ông biết lần này Joker âm mưu gì không?
‎Bọn tội phạm thông thường ‎hay làm theo logic.
‎Nhưng kế hoạch điên rồ của Joker ‎chỉ phù hợp với hắn, Alfred.
‎Alfred, ta phải nhanh lên!
‎Họ kìa! Cô ấy sẽ dừng lại ‎để nói chuyện với bà kia
‎và họ sẽ lên kế hoạch tiêu diệt chúng ta!
‎"Phải ngăn chặn Bruce Wayne!" ‎"Đúng vậy. Hẹn gặp lại cô".
‎Có tới ba người, Alfred! ‎Chim Cánh Cụt cử họ tới.
‎Hôm nay chỉ có hai người!
‎Tôi phải đi giải thoát thế giới ‎khỏi bạo lực và bóng tối!
‎Oscar? Chúng ta về rồi!
‎Lại với bà và mang sách ra đây!
‎Oscar...
‎Oscar!
‎Chúa ơi, Oscar!
‎Oscar!
‎Con bị ngã, mẹ ạ. Con xin lỗi.
‎Mẹ đã đóng cửa sổ trong đó. ‎Giờ mẹ sẽ chốt cả cửa này.
‎Mẹ hơi quá rồi đấy. ‎Thằng bé còn nhỏ, nó thấy chán.
‎Ta nên cho nó ra ngoài.
‎Sao mẹ lại cứng nhắc vậy?
‎Nó sẽ đi cùng con. Nó sẽ an toàn.
‎Thằng bé sẽ không bao giờ ‎được an toàn ở bên ngoài cả.
‎Con không hiểu à? ‎Con sẽ đi cùng nó? Bảo vệ nó ư?
‎Con và cái đầu ngu ngốc của con? ‎Cứ để mẹ làm nốt.
‎Không! Con là mẹ nó, mẹ nghe không?
‎Đủ rồi.
‎Tối nay mẹ sẽ cho con ra ngoài chơi.
‎Con bị điên à?
‎Con đừng hòng...
‎Đi nào.
‎- Con có lạnh không? ‎- Không ạ.
‎Con yêu.
‎Con không được nói chuyện với ai, rõ chưa?
‎Con nhớ Người Dơi chứ? ‎Phim hoạt hình con hay xem ấy?
‎Người Dơi không nói với ai ‎mình là siêu anh hùng.
‎Người Dơi không để lộ bí mật.
‎Tốt. Đi nào.
‎Phải.
‎Trái.
‎Phải. Trái.
‎Phải.
‎Trái.
‎Phải.
‎Trái.
‎Phải.
‎Đây rồi.
‎Ở đây chờ mẹ nhé. Đứng im đây.
‎Chào buổi sáng.
‎- Đây. Cảm ơn bà. Cần gì nữa không? ‎- Vâng, tôi muốn mua ít bánh quy.
‎Một, hai, ba, bốn, năm, ‎sáu, bảy, tám, chín, mười.
‎- Anh xin lỗi! ‎- Anh đi mà không nhìn à?
‎Xin lỗi, anh không thấy em.
‎Bắt đền anh, mang nước cho em!
‎Anh không đi được. ‎Mẹ anh đang ở cửa hàng hoa quả.
‎Không cần biết!
‎Giúp em đi!
‎Đây.
‎Đi nào!
‎Tôi sẽ mua ít kiwi cho Oscar.
‎Vâng.
‎Nhanh lên!
‎Tên em là Agata, ‎một loại đá quý sắc màu và tuyệt đẹp.
‎Đá quý là gì cơ?
‎Anh ngốc thật đấy.
‎Mẹ đặt tên cho em. ‎Mẹ tên là Sara, và mẹ cũng đẹp.
‎Mẹ anh có đẹp không?
‎Có, mẹ anh...
‎Mẹ em đẹp tới mức Chúa Giêsu ‎mang mẹ bay lên thiên đàng cùng đấy.
‎Mẹ em bay đi ư? Ai bảo vậy?
‎Bà em. Bà cũng bay đi cùng Chúa. ‎Bà đang ở thiên đàng cùng các thiên thần.
‎Anh học lớp nào? Lớp A hay lớp B?
‎Anh không biết.
‎Anh không nói chuyện à? Tên anh là gì?
‎Oscar.
‎Anh sống ở đâu?
‎Ở nhà cùng mẹ và bà.
‎Bố anh thì sao?
‎Anh không có bố.
‎Đừng ngốc vậy! Ai chẳng có bố!
‎Anh không biết. Chỉ là anh không có.
‎Đừng có nói dối. ‎Nói dối thì không phải con của Mẹ Mary.
‎Không phải con của Chúa, ‎và khi chết, sẽ phải xuống kia...
‎xuống địa ngục, gặp ma quỷ. ‎Anh hiểu không?
‎Có! Có chứ!
‎Anh thích ba-lô Người Dơi à?
‎NGƯỜI DƠI
‎Tiếc là túi đó đắt lắm.
‎Đi nào! Anh đã mệt rồi à?
‎Ước gì em giống Raffa.
‎Raffa là ai vậy?
‎Tất nhiên là một diva! Raffa rất đẹp.
‎Lớn lên, em sẽ mua hoa tai ‎giống như đôi cô ấy đang đeo.
‎Em sẽ ngồi trong quán bar như một quý cô ‎uống cà phê và mọi người sẽ nói...
‎"Chào buổi sáng, cô Agata. ‎Chào buổi sáng."
‎Đi nào!
‎Đi nào, sắp đến nơi rồi.
‎Đây là nhà em. Đưa nước cho em đi. ‎Em phải vào trong nhà.
‎Không được.
‎Chai nước.
‎Anh không đưa được.
‎Sao lại không?
‎Anh không đưa được.
‎Có chứ. Trả cho em!
‎Không!
‎Nhìn xem anh đã làm gì...
‎Chúa ơi. Siêu nhân!
‎Anh là Siêu nhân!
‎Không phải đâu! Giúp anh đi!
‎Giữ chặt lấy anh!
‎Vâng.
‎Chờ em ở đây.
‎Không, đừng! Không.
‎Cầm lấy cái này!
‎Cầm lấy!
‎Không có hình Người Dơi, nhưng cũng đẹp.
‎Anh còn làm được gì nữa? ‎Có đấm vỡ được núi không?
‎Không.
‎Anh tàng hình được không?
‎Không, không đâu.
‎Vậy anh chỉ là Siêu nhân nửa vời.
‎Em hứa không được nói với ai nhé?
‎Em hứa sẽ không nói với ai. ‎Ngoắc ngón tay út nào. Em thề!
‎Oscar! Con đã ở đâu vậy? ‎Mẹ tìm con cả ngày nay!
‎Mẹ đã bảo con đứng đó! ‎Nếu con bay đi mất thì sao?
‎Mẹ có biết ‎mẹ của Agata cũng biết bay không?
‎Agata nào?
‎Agata là bạn con. Em ấy cho con cái cặp.
‎- Con không nói gì với em ấy chứ? ‎- Không ạ.
‎Chắc không?
‎Chắc ạ.
‎Natalia, xem mẹ tìm thấy...
‎Oscar. Cháu đi đâu vậy?
‎Nó bị lạc.
‎Không, không được.
‎Mấy chuyện này ‎không tốt cho người ở tuổi bà.
‎Lại đây, mẹ. Mẹ ngồi đi.
‎Không.
‎Chúa ơi.
‎Cái gì vậy?
‎Con mua cho cháu ở chợ sáng nay.
‎Màu hồng.
‎Vâng. Thằng bé thích.
‎Giờ con trai cũng thích màu hồng mà. ‎Như con trai của Wanda ấy.
‎Thời nay khác thời của mẹ nhiều rồi.
‎Thôi tùy. Mẹ đi tắm đây.
‎Mẹ sẽ đi tắm nếu không thì...
‎Hãy hứa với mẹ ‎lần sau sẽ không làm bà sợ thế nữa.
‎Con hứa ạ.
‎Vào đây nào!
‎Chào cháu, Agata.
‎Cháu chào bác.
‎Vào nhà đi.
‎- Người Dơi! ‎- Người Dơi!
‎Một, hai, ba, đứng im!
‎Này, thế là ăn gian!
‎Xin chào.
‎Chào buổi sáng!
‎Cô công chúa xinh đẹp nào đây.
‎Chào bà, Rosa.
‎Chào cô, Natalia.
‎Oscar!
‎Con không muốn làm thiên thần! ‎Con là Người Dơi!
‎Thôi nào!
‎Mẹ, bộ này xấu quá!
‎Oscar, đừng nói thế ‎về bộ đồ bà may cho con.
‎- Con không muốn mặc thế ra ngoài! ‎- Đi thôi nào!
‎- Không, anh không muốn đi! ‎- Tạm biệt bác. Tạm biệt bà.
‎Tạm biệt, bà sẽ đi cùng ngay. ‎Đừng có chạy thế, ngã bẩn hết đấy!
‎Ơn đức Mẹ Mary, con bé rất nhanh nhẹn!
‎Cô bé thật dễ thương.
‎Sao cơ? Nó rất được việc. ‎Cô may đấy! Oscar đúng là một thiên thần.
‎Thật dễ thương ‎khi chúng yêu nhau ở tuổi đó.
‎Cô có biết con bé nói gì với tôi không? ‎"Bà ơi, cháu thích Oscar...
‎vì anh ấy giống siêu anh hùng thật ‎và anh ấy biết bay!"
‎Con bé thật giỏi tưởng tượng, ‎Agata của tôi!
‎Tôi sẽ đi trông chừng hai đứa. ‎Tôi cho cháu về ăn tối nhé?
‎Vâng...
‎Tạm biệt.
‎Xuống đây đi!
‎Đẩy đi, Oscar! Cố lên!
‎Cháu chào bác.
‎Hôm nay Oscar không ở nhà.
‎Anh ấy đâu ạ?
‎Nó đi với bà rồi, bác xin lỗi.
‎Ai ở ngoài cửa thế mẹ?
‎Không có ai cả.
‎Cháu chào bác.
‎Hôm nay con không được ra ngoài.
‎Không! Con muốn chơi với Agata.
‎Cháu chào...
‎Không. Con nói bí mật với con bé.
‎Không đúng, mẹ nói dối! ‎Mẹ sẽ xuống địa ngục!
‎Xin chào. Có chuyện gì à? ‎Agata nhà tôi khóc suốt.
‎Xin lỗi bà Rosa. Oscar đang làm bài tập.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎Cháu nghe chưa, con bé cứng đầu?
‎Cậu ấy không giận cháu.
‎Oscar chỉ đang làm bài tập.
‎Cháu cũng nên làm bài tập.
‎Nhưng bà à, Oscar không đi học!
‎Cháu nói cậu ấy không đi học là sao?
‎Chào các bà.
‎Chào bà. Bà là bà của cậu bé?
‎Vâng, đúng thế.
‎Chúa ơi.
‎Nghe nói cậu bé không được đi học?
‎Tôi xin lỗi.
‎Ai bảo thế?
‎Tôi xin hỏi vài câu nếu bà không phiền.
‎Thằng bé... Nó không khỏe.
‎Anh sĩ quan, thằng bé...
‎nó rất yếu ớt.
‎Nếu đứa trẻ bệnh tật, ‎cần có xác nhận y tế.
‎Con đã nói lẽ ra ta nên đến bệnh viện.
‎Bà ấy chẳng biết mấy thủ tục này. ‎Bà ấy già rồi, tôi thì đi làm cả ngày.
‎Phải, tôi chẳng biết về mấy thứ này.
‎Thế thì trong thời gian này, ‎cậu bé phải đi học.
‎Vâng, nhất định rồi. Anh nói đúng.
‎Cháu muốn đi học chứ?
‎Ngày mai chúng ta sẽ lo liệu. ‎Phải không, mẹ?
‎Phải, hẳn rồi.
‎Tất nhiên.
‎Khi chúng tôi quay lại, ‎hi vọng sẽ thấy cậu bé này ở trường.
‎Vâng, tất nhiên.
‎Tôi rất xin lỗi. Cảm ơn các anh.
‎Cảm ơn anh sĩ quan.
‎Chúc một ngày tốt lành.
‎Anh cũng thế. Tạm biệt.
‎Mấy gã...
‎Vậy là con được đi học ạ.
‎Cháu yêu à...
‎sang năm, cháu sẽ đi học.
‎Không, bà ơi.
‎Cháu không đi học được.
‎Đúng vậy, cháu yêu.
‎Các siêu anh hùng...
‎không cần đi học.
‎Mẹ đừng khóa cửa.
‎Mẹ nghĩ ai thèm đến đây chứ?
‎Được rồi, không sao, không có phản ứng gì.
‎Bảy mươi lăm cuốn sách là quá nhiều ‎về Nghịch Lý Chối Bỏ
‎đã theo chúng ta ngay từ đầu.
‎Bạn vẫn không thể lý giải ‎bí mật sau định nghĩa này.
‎Hãy xem hôm nay bạn có thành công không. ‎Xin hãy gọi 063 723043.
‎Xin mời hai cuộc gọi đầu tiên.
‎Xin chào!
‎Xin chào, tôi là Giulia...
‎Cảm ơn.
‎Này, Ba-lô.
‎Cậu đang mơ màng à?
‎Tôi không thấy anh.
‎Martina. Phải rồi.
‎Martina! ‎Lần sau Ba-Lô ngồi trước mặt cô thế này,
‎hãy lấy chai grappa đằng kia ‎và cho cậu ấy uống hết nhé.
‎Tôi trả tiền!
‎Anh đang nói gì vậy?
‎Uống đi, Ba-Lô!
‎Con yêu. Con xuống hội chợ chưa?
‎Chưa ạ. Con chỉ đến đón mẹ.
‎Tôi sẽ cho cô biết vì sao cậu ấy đến.
‎Con ở đây với họ nhé?
‎Hai đứa có thể đi hội chợ với nhau.
‎Đi đi, sẽ vui mà!
‎Có lẽ để sau.
‎Giờ ta đi nhé?
‎Ừ, được rồi.
‎Tạm biệt.
‎Mẹ nên đọc cuốn sách này.
‎Nó nói về...
‎một nơi mọi người bỗng nhiên đều bị mù,
‎ngoại trừ một phụ nữ...
‎Con à! Ta đi hội chợ San Sebastiano nhé?
‎Ở đó toàn người miền núi.
‎Đi nào. Có pháo hoa, khiêu vũ...
‎Lúc nào chẳng thế. ‎Suốt mười năm nay vẫn vậy.
‎Biết đâu lần này lại vui.
‎Vâng, được rồi.
‎Sẽ vui hơn nhiều ‎nếu con bỏ được cái ba-lô...
‎Đừng nói chuyện này nữa.
‎Quên đi.
‎Này.
‎Bình tĩnh.
‎Này.
‎Đừng lo.
‎Lại đây.
‎Xin chào.
‎"Trong...
‎lúc đó...
‎cùng với...
‎nước...
‎kiệu...
‎kệ..."
‎Nước kiệu.
‎Từ quái gì thế?
‎Giống như bước đi...
‎nhấc cao chân.
‎Tôi chán mấy câu chuyện kỳ cục ‎về mấy con người kỳ cục rồi.
‎Cậu biết tôi thích gì không? ‎Kinh thánh có hình.
‎Nhưng đó là khi mới bắt đầu học.
‎Phải, nhưng dễ hơn. Thứ này khó quá!
‎Anh sẽ thấy tuyệt thế nào ‎khi đọc được sách khó nhất.
‎Có nhiều câu chuyện đẹp đẽ ‎đang chờ anh đọc.
‎Phải rồi...
‎Nhưng không phải bây giờ, nhé? Đi uống đi.
‎- Mông tôi ê cả rồi! Đi nào. ‎- Được.
‎Đi thôi!
‎Vì Chúa, Ba-Lô! ‎Nếu cậu không bỏ cái ba-lô hồng xuống,
‎cậu chẳng có cơ hội tán tỉnh được ai đâu!
‎Đi nào!
‎Nhanh lên!
‎- Chuyền cho Marchisio. ‎- Chuyền!
‎- Sang trái, anh vượt... Di Natale! ‎- Chuyền, không bị kèm!
‎Không! Thật là! Thôi nào! Phạt góc!
‎Quagliarella vẫn trong sân, ‎Cannavaro đang tới.
‎Ta thắng rồi à?
‎Tỉ số là 0:0, mẹ ạ.
‎Andrea Cossu, từ góc...
‎Ổn cả rồi. Tôi để chìa khóa trên lầu.
‎- Cậu ấy cua bóng tốt, cho Chiellini... ‎- Sút đi!
‎Sút!
‎Không, trời ơi!
‎Ăng-ten trên nóc nhà lại xoay rồi!
‎Ba-Lô, đi lấy thang sửa ăng-ten nào.
‎Không cần thang đâu.
‎Thật ư?
‎Tôi chỉ cần bay lên nóc nhà...
‎như Người Dơi.
‎Không, Oscar.
‎Tại sao?
‎Con giống Người Dơi mà.
‎Giống Người Dơi!
‎Người Dơi!
‎Anh chàng này điên rồi!
‎Đầu cậu có vấn đề rồi! Khùng thật!
‎Mẹ đã sợ, phải không?
‎Không biết họ sẽ nói gì nếu biết.
‎Đừng nói vớ vẩn nữa!
‎Thôi mà, tại sao?
‎Mẹ hình dung được không?
‎"Các ông các bà ơi, ở đây...
‎có phép màu sống...
‎Oscar Clerichetti!"
‎Cuộc đời không như con nghĩ đâu.
‎Ai đó có thể viết sách về con.
‎Con đã nghĩ ra tên cuốn sách: ‎Oscar Diệu Kỳ!
‎Đù rồi, về nhà thôi. Con uống nhiều quá.
‎Đủ rồi.
‎Sống phong cách hoặc chẳng gì cả...
‎Chương trình‎ Những Người Biệt Tài ‎trở lại!
‎Sau thành công vang dội ‎của các phiên bản trước
‎ở Paris, Rome, Madrid, và London,
‎vòng chung kết cuộc thi ‎Những Người Biệt Tài ‎diễn ra ở Brussels.
‎Bạn nghĩ mình có biệt tài?
‎Bạn nghĩ mình có tài năng đặc biệt?
‎Hãy liên hệ với chúng tôi!
‎Còn chờ gì nữa? Hãy gọi ngay bây giờ.
‎Ước mơ của bạn có thể ‎thành sự thật ở Eurovision!
‎Những Người Biệt Tài ‎đang chờ đợi bạn!
‎CON SẼ GỌI CHO MẸ SỚM. ‎XIN LỖI MẸ.
‎Tuyệt vời. Cực kỳ tài năng. Xin cảm ơn.
‎Hãy dành cho anh ấy một tràng pháo tay.
‎Quả là màn kết tuyệt vời.
‎Tiếp theo, đối thủ sẽ là ai?
‎Hãy cùng xem.
‎NHỮNG NGƯỜI BIỆT TÀI
‎Ý!
‎NHỮNG NGƯỜI BIỆT TÀI
‎Sau Pavarotti và Julius Caesar,
‎ai sẽ là người có biệt tài ‎tiếp theo của nước Ý?
‎Xin chào.
‎Tên anh là gì?
‎Oscar, là con à?
‎Bà Natalia, không phải Ba-Lô ‎đang ở trên kênh một sao?
‎Ý anh là sao, Andrea?
‎Bật TV đi!
‎TV...
‎Bà mẹ đỡ đầu tài năng của thập niên 80...
‎Thưa quý vị...
‎quả là kỳ diệu.
‎Oscar vừa bay đi!
‎Xin hãy tin tôi.
‎Quả là... những người kỳ diệu.
‎Không thể tin được!
‎Hy vọng khán giả truyền hình...
‎thấy điều vừa xảy ra.
‎Tôi vẫn không tin nổi.
‎Oscar vừa bay đi trước mặt chúng ta.
‎Xin chào?
‎Xin chào, đây là quầy lễ tân.
‎Không. Xin lỗi, tôi không biết tiếng Pháp.
‎Tôi cần nói tiếng Ý.
‎Đưa điện thoại đây.
‎Oscar?
‎Vâng, là tôi đây.
‎Cậu muốn ăn sáng cùng tôi không?
‎Nhưng tôi sắp đi rồi.
‎Tôi trả tiền phòng ‎thêm một đêm cho cậu rồi.
‎Oscar!
‎Xin chào.
‎Thật vinh dự cho tôi!
‎Tôi là David Fedeli.
‎- Rất hân hạnh. ‎- Rất hân hạnh.
‎Vậy, ta ra ngoài nhé?
‎- Vâng. Được. ‎- Tốt quá.
‎Cảm ơn.
‎Không có gì.
‎Nói đi, Oscar.
‎Hôm qua mọi người mới biết về cậu. ‎Cậu nổi như cồn rồi.
‎Cậu muốn làm gì trong ngành này?
‎Ngành gì cơ?
‎Ngành gì ư?
‎Ngành giải trí, truyền hình, Oscar!
‎Truyền hình...
‎- chẳng hạn, tôi muốn làm... ‎- Nghe này, Oscar.
‎Thế giới này đầy kẻ xấu.
‎Cậu cần người quan tâm tới cậu. ‎Cậu nghe không?
‎Cậu xem mấy bộ phim tài liệu về ‎một con tàu cứu thợ lặn khỏi cá mập chưa?
‎Chưa.
‎Cuộc đời giống như thế.
‎Tôi sẽ chỉ nhận 10% phí, không hơn.
‎Hãy tin tôi. Cậu là một người kỳ diệu.
‎Người ta sẽ làm tất cả để xem cậu.
‎Cậu cần một nghệ danh. Kiểu như...
‎tên gì đó thật kêu.
‎Thiên thần!
‎Ôi không. Không phải Thiên Thần. Vì...
‎Được rồi, được thôi.
‎- Chuyện cũ ấy mà. ‎- Không sao.
‎Nghĩ ra rồi!
‎Người Không Trọng Lực!
‎NGƯỜI KHÔNG TRỌNG LỰC
‎Tốt! Tốt hơn rồi.
‎Sự thật trong tất cả ‎Em tận mắt thấy và sẽ biết
‎Hơn cả anh
‎Mong chờ Chúa ‎Khi anh đến gần em
‎Em nói với anh ‎Em có cảm nhận được? Có cảm nhận được?
‎Nhất định là em
‎Hãy giữ niềm hi vọng
‎Ánh dương là có thật
‎Hay quá, tuyệt vời!
‎Ông viết bài đó à?
‎Phải, nhưng lâu rồi.
‎- Ông là một nghệ sĩ. ‎- Cậu nói gì vậy?
‎Ngồi đi.
‎- Ở đây ư? ‎- Phải.
‎Vâng.
‎Tôi xin hỏi một câu?
‎Nói đi.
‎Hơi ngốc một chút.
‎Đừng lo. Chúng ta không có bí mật.
‎Không. Tôi muốn hỏi ông...
‎Ông có nghĩ ngày nào đó...
‎ai đó sẽ viết sách về tôi chứ?
‎Chuyện gì cũng có thể, Oscar.
‎Cậu là Người Không Trọng Lực mà?
‎Thế thì sẽ tuyệt lắm.
‎Vậy, cậu chỉ cần ký vào đây.
‎Cái gì vậy?
‎Bản hợp đồng. Để bảo vệ chúng ta.
‎Hợp đồng...
‎Nhưng tôi không... Tôi không biết.
‎Cậu không tin tôi cũng không sao, Oscar.
‎Dù thế nào, rất vui được gặp cậu...
‎Không, chờ đã.
‎Khoan đã. Không phải tôi không tin ông.
‎Đây là lần đầu tôi làm thế này.
‎- Đây. ‎- Tôi ký ở đây à?
‎Có chữ "Nghệ sĩ".
‎Nghệ sĩ.
‎Tuyệt vời!
‎Giờ chúng ta là một đội.
‎Chàng trai của tôi.
‎- Tôi vào được chứ? ‎- Vào đi.
‎Cậu thích không?
‎Có.
‎Của cậu đấy.
‎Nghĩa là sao?
‎Đây là nhà của cậu.
‎Nhà của tôi ư?
‎Phải. Tôi tặng cậu.
‎Tôi phải chuyển đến đây ở ư?
‎Sao, cậu không thích à?
‎Tuyệt quá!
‎Tôi đưa mẹ đến ở cùng nhé?
‎Mẹ cậu?
‎Với rất nhiều cô gái vây quanh, ‎cậu muốn mẹ cậu ở đây sao?
‎- Thôi nào! ‎- Ông nói đúng.
‎Lại đây.
‎Đi nào, còn một bất ngờ nữa!
‎Thưa quý vị,
‎màn biểu diễn trực tiếp ‎lần đầu tiên ở Anh Quốc,
‎xin hãy chào đón ngôi sao đang lên,
‎Người Không Trọng Lực!
‎HẾT VÉ
‎Diễn!
‎Hãy cho tôi tự do, hãy để tôi bay.
‎Dừng lại. Bắt đầu lại.
‎- Xin chào? ‎- Mẹ à?
‎Mẹ xem tạp chí chưa? Mẹ nhận được chưa?
‎Con lên cả nguyên trang đấy!
‎Con đang nổi tiếng. Mẹ tin không?
‎Ừ, đẹp lắm.
‎Con biết mà.
‎Mẹ quá lạc hậu nên không hiểu.
‎Không, đẹp mà.
‎Đúng vậy.
‎Con gọi lại sau nhé. Chào mẹ.
‎Cảm ơn quý vị đã đến đây đêm nay để xem
‎phép màu sống:
‎Người Không Trọng Lực!
‎Nhà hát chật cứng, Oscar!
‎Cậu thật tuyệt!
‎Tôi chỉ việc bỏ ba-lô xuống.
‎Em thật đẹp.
‎Tên anh là gì nào?
‎MẸ
‎Hãy cho tôi tự do. Hãy để tôi bay.
‎CHO TÔI TỰ DO. ĐỂ TÔI BAY ‎KHÔNG TRỌNG LỰC
‎Tuyệt. Tốt lắm.
‎Tuyệt vời!
‎Bay nào.
‎Bay đi.
‎- Tuyệt. ‎- Tốt lắm.
‎Giang tay ra.
‎Giang rộng tay ra!
‎Tốt lắm. Đẹp lắm.
‎Tuyệt vời!
‎Xin chào. Khỏe không?
‎Đúng rồi, cười đi.
‎Tuyệt vời.
‎Nhìn kìa.
‎Cười đi.
‎Cậu lên đi!
‎Đừng làm tôi thất vọng nhé?
‎Vâng.
‎Lần này, tôi đã viết được vài từ, ‎nếu tôi có thể...
‎chỉ vài từ thôi, nếu có thể
‎nói đôi điều...
‎- về cảm giác của mình khi bay. ‎- Một bài phát biểu.
‎Có được không?
‎Phát sóng khắp thế giới đấy.
‎Ai sẽ hiểu cậu chứ?
‎Thôi nào, lên sân khấu đi.
‎Nhớ nhào lộn nhé?
‎Vâng, nhào lộn.
‎Xin chào?
‎Oscar, con đấy à?
‎Mẹ gọi cho con rất nhiều lần...
‎Xin chào, hôm nay chúng ta đang ở một ‎thị trấn nhỏ, thời gian như ngừng trôi.
‎Đây là nơi sinh ra ‎cậu bé biết bay kỳ diệu...
‎Người Không Trọng Lực.
‎Như quý vị thấy, mọi thứ đều về anh ấy.
‎Du khách đông nghẹt ‎mua những món quà có hình anh ấy.
‎Tôi muốn cho các bạn xem một nơi khác. ‎Đây là bảo tàng về anh ấy.
‎Hãy tưởng tượng, đây là bộ đồ yếm ‎anh ấy mặc hồi nhỏ.
‎Còn kia, bảng điểm với thành tích ‎cực tốt của anh ấy. Còn có...
‎Còn đây, vật trung tâm.
‎Đây là chiếc ba-lô đầu tiên của ‎Người Không Trọng Lực.
‎Đây là sân chơi anh ấy lớn lên.
‎Chắc các bạn nhận ra ‎bức tượng tuyệt đẹp này,
‎do nhà soạn nhạc Lucio Savoldelli ‎tặng anh ấy.
‎Tôi muốn máy quay ghi hình ảnh này,
‎vì đây là một nơi rất ý nghĩa.
‎Đây là nơi anh bay lần đầu tiên.
‎Tôi muốn quý vị xem một thứ nữa.
‎Đây là ngôi nhà ‎nơi Người Không Trọng Lực ra đời.
‎Một đứa trẻ không cha...
‎và được nuôi dạy bởi ‎một bà mẹ vô tâm, ích kỷ...
‎Nhìn này!
‎Cậu thành sao rồi!
‎Sao vậy?
‎Sao cô ta lại nói thế về mẹ tôi?
‎Ai cơ?
‎Carla Cartei, ‎trong chương trình truyền hình về tôi.
‎Tuyệt! Đã lên sóng rồi à?
‎Vâng, nhưng cô ta không nên nói vậy!
‎Như thế là sai. Ông phải gọi cho cô ta ‎và bảo cô ta xin lỗi!
‎Bình tĩnh nào, Oscar! Cố đừng xúc động...
‎Như vậy là không đúng!
‎Cậu nên bàng quan hơn. Ngành này là thế.
‎Giống như máy ATM ấy.
‎Nhét thẻ vào, nhập mật mã và rút tiền!
‎Chẳng ai thèm quan tâm chiếc máy nói gì.
‎Tôi thấy mình như tên ngốc.
‎Trông thế này có ngốc không?
‎Sao cũng được.
‎Có lẽ cũng là vì...
‎Tôi chán vì cứ phải làm trò đó. ‎Tôi chẳng thấy thích nữa.
‎Cố lên nhé.
‎Ta hãy kiếm thật nhiều tiền.
‎Rồi bảo mọi người biến đi!
‎- Phải, nhưng ông đã hứa, David... ‎- Một cuốn sách.
‎Cậu nghĩ tôi ở đây để làm gì?
‎Ý ông là sao?
‎Tối mai cậu rảnh chứ?
‎Oscar!
‎Tôi xin lỗi.
‎Xin giới thiệu Lukas và Piero.
‎Xin chào.
‎Piero.
‎Tôi đã gọi bạch tuộc nướng cho cậu.
‎Tôi đã dặn họ cho sốt cà chua, ‎giống như cậu thích.
‎Cảm ơn ông.
‎Oscar, Lukas là nhà xuất bản nổi tiếng.
‎Tôi đã nói với anh ấy ‎về ý tưởng viết sách,
‎và anh ấy rất hứng thú.
‎Tuyệt.
‎Chúng tôi muốn có sách ‎trong vòng ba tháng tới.
‎Chúng tôi nghĩ đây là thời điểm thích hợp.
‎Anh muốn in bao nhiêu bản?
‎Một triệu. Cho lần xuất bản đầu.
‎Cậu nghe không, Oscar? Một triệu bản!
‎Tôi không có nhiều thời gian,
‎nhưng tôi nghĩ sẽ mở đầu...
‎bằng những cảm xúc...
‎về lần đầu tiên tôi bước đi.
‎- Mở đầu như thế sẽ hay. ‎- Phải.
‎Mẹ may cho tôi chiếc áo vét ‎để hai quả cân trong túi...
‎Phải, rất thú vị.
‎Để xem những ý tưởng này ‎có ích cho Piero không.
‎Đây, Piero.
‎Piero là một nhà văn vĩ đại, ‎thuộc hàng tài năng nhất.
‎Anh ấy sẽ viết cuốn sách, ‎nhưng, tất nhiên, đề tên cậu.
‎Ý ông là gì?
‎Xin phép...
‎Tôi đã bắt đầu viết ra vài ý.
‎Tôi sẽ bắt đầu với ngày ‎cậu phát hiện mình biết bay.
‎Rồi thêm thắt là một người bạn học ‎bị ngã từ mái nhà và cậu bay lên cứu.
‎Rồi tôi sẽ lùi lại một chút.
‎Đói khổ, rất nhiều ngày cậu không ăn gì...
‎Gì cơ? Thế là nói dối.
‎- Nhiều ngày tôi không ăn ư? ‎- Cậu nghèo mà?
‎Phải, nhưng không phải...
‎Câu chuyện sẽ hấp dẫn hơn ‎nếu cậu cực kỳ nghèo.
‎Nhưng mục đích đâu phải thế.
‎Oscar, bình tĩnh đi, ‎thiên hạ thích kiểu như vậy.
‎Cậu muốn sự thật làm mọi thứ hỏng bét ư?
‎Cậu nghĩ Calvino thực sự biết ‎một tử tước bị cắt làm đôi ư?
‎Chuyện đó khác. ‎Đây là cuộc đời tôi, hiểu chứ?
‎Chúng tôi đã chuẩn bị trang bìa dự thảo.
‎Xem này.
‎CẬU BÉ BIẾT BAY
‎- Gì vậy? ‎- Tuyệt vời.
‎Được rồi.
‎Xin lỗi.
‎Tôi sẽ quay lại ngay...
‎Oscar!
‎Cậu nói muốn một cuốn sách mà?
‎Tôi nói gì với họ đây?
‎Bảo họ viết về con ngựa hồng ấy.
‎Tôi đang cố hết sức! Tôi kiếm tiền cho ‎cậu, thuê nhà xuất bản lớn, tạp chí ‎Time‎.
‎Nhưng tôi không thể cho cậu ‎điều họ không muốn.
‎Ý ông là sao?
‎Chẳng ai muốn đọc sách ‎về điều cậu nghĩ cả.
‎Cậu biết bay, Oscar ạ.
‎Đó là điều kỳ diệu!
‎Cần phải như vậy, anh bạn!
‎- Xin chào! ‎- Tôi tìm Oscar. Là nhà này à?
‎Oscar nào?
‎Người Không Trọng Lực. Đúng rồi, mời vào.
‎Bà Natalia!
‎Thật vinh dự.
‎Cuối cùng bà cũng đến.
‎Xin chào.
‎Oscar!
‎Xem tôi mang lại cho cậu ‎bất ngờ thú vị này.
‎Đừng nói là David bạn cậu ‎không quan tâm nhé.
‎Chắc hai mẹ con có nhiều điều cần nói.
‎Đi nào, đi thôi.
‎Con xin lỗi vì không gọi cho mẹ.
‎Đừng lo, con yêu.
‎David nói với mẹ là con rất bận.
‎Ông ta cũng nói con nhớ mẹ.
‎Mọi người ở làng gửi lời chào con.
‎Andrea luôn hỏi mẹ ‎bao giờ con về gặp cậu ấy.
‎Lúc nào đó gọi cho cậu ấy, ‎cậu ấy mong lắm.
‎Sao con không nói gì vậy?
‎Gần đây mẹ chỉ được thấy con trên TV.
‎Giờ con có nhiều bạn bè.
‎Mẹ mang cái này cho con...
‎vì con có nhà mới.
‎Không biết con có còn thích không.
‎Gì vậy ạ?
‎20 NĂM SAU, TA SẼ THẤT VỌNG HƠN ‎VÌ NHỮNG ĐIỀU TA KHÔNG LÀM...
‎NHỮNG NGƯỜI ĐÀN ÔNG ĐÍCH THỰC ‎LUÔN CƯ XỬ GIẢN DỊ...
‎Mẹ mang hết theo.
‎Ừ.
‎Sao vậy, con yêu?
‎Con buồn à?
‎Con vẫn còn một hợp đồng dài hạn...
‎Thiên thần của chúng ta đây rồi!
‎Hãy dành cho anh ấy một tràng pháo tay!
‎Lớn hơn đi! Lớn hơn!
‎Và bây giờ...
‎Bay lên đi, thiên thần!
‎Đủ rồi, tôi không phải là thiên thần!
‎Bỏ tay ra đi!
‎Tôi không phải là thiên thần!
‎- Bọn tôi muốn xem anh bay! ‎- Sao các người lại reo hò?
‎Tôi không phải là thiên thần!
‎Đủ rồi!
‎Các người cút đi!
‎Tuyệt. Sau đây là quảng cáo...
‎Chúng ta sẽ làm gì?
‎Đâu phải mất mọi thứ.
‎David...
‎nghe này.
‎Tôi nghỉ diễn.
‎Tôi bỏ.
‎Tôi không làm nữa.
‎Tôi không thích cuộc sống này chút nào.
‎Cậu có biết cậu đẩy tôi vào ‎tình thế tồi tệ thế nào?
‎Chúng ta đã ký hợp đồng diễn.
‎Phải trả tiền phạt đấy.
‎Tôi sẽ trả.
‎Cậu sẽ trả...
‎Giờ cậu định làm gì?
‎Cậu nghĩ họ sẽ để cậu yên?
‎Cậu nghĩ có thể bước ra khỏi cửa...
‎và mọi thứ lại như cũ?
‎Không đâu, Oscar.
‎Không như vậy đâu.
‎Hãy bảo là tôi chết rồi.
‎Cậu đang nói gì vậy?
‎Người Không Trọng Lực...
‎bay đi rồi.
‎Tôi xin lỗi.
‎BẢN TIN 24
‎Đêm qua, Oscar Clerichetti, hay ‎Người Không Trọng Lực, đã qua đời.
‎Nguyên nhân cái chết vẫn chưa biết. ‎Quản lý và bạn anh, David Fedeli, công bố.
‎Trong môt thời gian ngắn, ‎Clerichetti trở nên nổi tiếng vì biết bay.
‎Tuy nhiên, các chuyên gia nói ‎anh dùng hiệu ứng hình ảnh.
‎Tiếp theo, chúng tôi...
‎Xin chào, chúng tôi đến từ Kênh Bốn. ‎Xin bà cho biết về con trai bà?
‎Có phải là hiệu ứng không? Thưa bà!
‎Xin chào. Chúng tôi đang làm tin ‎và xin hỏi vài câu.
‎Xin lỗi, thưa bà!
‎Một lát thôi, thưa bà!
‎Chào anh Desky.
‎- Chào, Vlady. ‎- Khỏe không?
‎Đừng ngồi xe lăn và lừa mọi người nữa.
‎Anh ổn mà.
‎Còn tiền trợ cấp tàn tật của tôi? ‎Cô trả cho tôi nhé?
‎Tốt. Tôi sẽ đi thay đồ, nên...
‎- hẹn gặp lại nhé? ‎- Vâng.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎KHÁCH SẠN SORRENTO
‎Chào, Desky!
‎Lucy.
‎Nghe này.
‎Vì anh hay đọc...
‎xem giúp bức thư ‎tôi viết cho con trai nhé?
‎Được!
‎"Mẹ sẽ luôn ở bên con...
‎trong hành trình cuộc đời.
‎Con là báu vật quý giá nhất.
‎- Yêu con. Chúc mừng Giáng Sinh. Mẹ". ‎- Mẹ.
‎Chữ "hành trình" đúng rồi chứ?
‎Đúng rồi.
‎Anh thấy sao?
‎- Tuyệt vời. ‎- Cảm ơn anh.
‎Anh muốn quà gì dịp Giáng Sinh?
‎Không gì cả.
‎Tôi tặng mà.
‎Anh có vẻ cần một món quà đấy.
‎Cô ta nghĩ mình là ai chứ?
‎Mimì? Người mới á?
‎Mimì...
‎Tôi phải lên đó, ‎có một con quỷ đang chờ tôi.
‎Tôi làm bao việc tốt cho người nghèo,
‎chắc tôi xứng đáng có một góc ‎trên thiên đàng.
‎Phải không?
‎- Phải. ‎- Tạm biệt.
‎NHÀ QUẢN LÝ NỔI TIẾNG, DAVID FEDELI, ‎BỊ BẮT VÌ LỪA ĐẢO
‎ÔNG TA MANG NỢ TỚI 3 TRIỆU EURO. ‎ĐỐI MẶT VỚI ÁN 5 NĂM TÙ.
‎Gì vậy?
‎Chúc mừng Giáng Sinh, Desky!
‎Chúc điều tốt đẹp nhất, Desky!
‎Các cô điên rồi à?
‎Không!
‎- Có chứ. ‎- Mọi người làm gì vậy?
‎Cô điên à?
‎Tôi đâu tặng các cô gì!
‎Không sao. Mở ra đi!
‎Thật ư? Hai món quà?
‎Gì thế này?
‎Không.
‎Nước hoa ư?
‎Thế nào?
‎Các cô định ám chỉ gì?
‎Tôi bốc mùi à?
‎Ai biết được?
‎Thơm đấy.
‎- Cảm ơn. ‎- Mở ra đi!
‎Còn cái này?
‎Để anh mặc đẹp hơn, ‎trông anh như vô gia cư.
‎Thực ra, chúng tôi muốn ‎mua cho anh chiếc ba-lô mới,
‎vì chúng tôi không chịu nổi ‎chiếc màu hồng nữa.
‎Thử tưởng tượng Desky không đeo ba-lô!
‎Mẹ anh ấy mua cho anh ấy đấy!
‎Chúc mừng Giáng Sinh!
‎- Chúc mừng, Desky! ‎- Mọi người đi làm việc đi!
‎Nào! Đi thôi!
‎Tạm biệt!
‎Chúc mừng!
‎Cảm ơn các cô! Đẹp quá!
‎- Tạm biệt, Desky. ‎- Tạm biệt.
‎- Chúc mừng Giáng Sinh. ‎- Chúc mừng.
‎Họ về cả rồi.
‎Không phải tất cả.
‎Chết tiệt! Ai làm phiền tôi đấy?
‎Có chuyện gì?
‎Ổn cả chứ?
‎Vâng, đừng lo. Cảm ơn anh.
‎Vâng. Vậy xin lỗi.
‎Oscar!
‎Không, không phải.
‎- Không, cô nhầm rồi. ‎- Oscar.
‎Không, cô nhầm với ai khác rồi.
‎Em là Agata.
‎Agata?
‎Vâng, là em, Agata.
‎Agata...
‎Sao TV lại nói là anh chết rồi?
‎Người Không Trọng Lực thì chết rồi.
‎- Còn anh vẫn ở đây. ‎- Đúng vậy.
‎Em muốn liên lạc, nhưng rồi em nghĩ...
‎"Giờ anh ấy nổi tiếng rồi, ‎sẽ không nhớ mình đâu".
‎- Đừng lo. Ở đây à? ‎- Vâng.
‎Chào người đẹp.
‎Bao giờ cô mới chịu cưới tôi?
‎Anh chẳng bao giờ thay đổi, Nico.
‎Hôm nay nhà hàng mời nhé.
‎Cảm ơn anh.
‎- Bạn trai em à? ‎- Anh điên à? Không!
‎Anh đùa thôi.
‎Còn anh? Anh có bạn gái chưa?
‎Anh chưa có.
‎Em không tin. Người nổi tiếng như anh ‎mà chưa có bạn gái ư?
‎Nhưng anh đâu có giàu và nổi tiếng, ‎em biết mà.
‎Vâng, nhưng ai biết ‎anh có bao nhiêu bạn gái rồi.
‎Không.
‎Em đang nói gì vậy?
‎Anh đã yêu bao giờ chưa?
‎Anh không biết.
‎Có lẽ là một lần.
‎Cô ấy như thế nào?
‎Cô ấy còn bé...
‎đôi mắt to.
‎Cô ấy thích một đôi hoa tai...
‎Đi thôi.
‎Giờ anh sống ở đây à?
‎Ừ.
‎- Đâu rồi nhỉ? ‎- Đúng là anh không còn giàu.
‎Đây rồi!
‎- Nghe này, em phải đi rồi. ‎- Này.
‎Chờ chút.
‎Xem này.
‎Không thể tin được.
‎Đúng là nó!
‎Bài hát ta xem cùng nhau!
‎Sao anh tìm được?
‎Trông anh thật giống Siêu nhân!
‎Còn em giống Raffa!
‎Anh có buồn khi thấy em thế này?
‎- Cá tính của em thật tuyệt đấy! ‎- Thôi đi!
‎Chào Desky, đưa em chìa khóa?
‎Đây.
‎Đi thôi, nhanh nào.
‎Vâng?
‎Oscar. Anh lên một lát được không?
‎Vào đi.
‎Anh vào nhé?
‎- Vào đi và đóng cửa lại. ‎- Ừ.
‎Chào em...
‎Nhìn bộ dạng em này.
‎Em chưa từng mặc cái áo này.
‎Trông em đẹp mà.
‎Anh đi đâu nào?
‎Đằng kia. Ra đằng kia.
‎Chạy đi!
‎Chào buổi sáng.
‎- Tôi muốn chuyển khoản. ‎- Vâng.
‎- Có tên người nhận không? ‎- Có.
‎Số IBAN.
‎- Viết ở đó. ‎- Cảm ơn.
‎Nội dung chuyển tiền là gì?
‎Hãy viết là...
‎"Cậu đã bao giờ xem phim tài liệu ‎một con tàu cứu thợ lặn khỏi cá mập?"
‎Đại khái vậy.
‎Anh cần một chiếc ba-lô người lớn.
‎Chiếc màu hồng đó quá cũ và xấu.
‎Dùng chiếc này đi.
‎Tặng anh ư?
‎Cảm ơn em!
‎Nhiệm vụ của em mà!
‎Anh cũng có quà tặng em.
‎Đây.
‎- Gì vậy? ‎- Mở ra đi.
‎Đá mã não.
‎Sắc màu và tuyệt đẹp. Em nhớ chứ?
‎Hãy ôm chặt lấy em.
‎Chào, Agata!
‎Tặng em này.
‎Chìa khóa.
‎Tội nghiệp!
‎Cậu ta yêu cô à?
‎Sao vậy? Tôi xúc phạm cô à?
‎Anh đi được không?
‎Gì cơ?
‎Tôi bảo anh đi đi.
‎Cô điên à?
‎Đi đi! Cút đi!
‎Ra ngoài!
‎Đồ điếm!
‎Anh nghĩ cái quái gì thế?
‎Ta có thể có cuộc sống thế nào chứ, Oscar?
‎Tôi sẽ không chịu nghèo đói nữa, ‎anh hiểu chứ?
‎Dù sao, nhìn ta xem...
‎Anh lại muốn lên truyền hình? ‎Một con điếm và một gã tàn tật?
‎Em xin lỗi.
‎Em xin lỗi!
‎Hãy tha thứ cho em!
‎- Oscar! ‎- Không.
‎Em nói đúng, Mimi.
‎Oscar!
‎NGƯỜI KHÔNG TRỌNG LỰC
‎Con yêu. Lại đây. Mặc thử đi.
‎Lại đây. Con yêu!
‎- Trông con đẹp trai lắm. ‎- "Và Chúa nói với Noah..."
‎Nào, cháu đọc đi.
‎Hay đấy. Rồi nó lớn lên ‎ngu dốt như chúng ta...
‎- Oscar! Oscar ơi! ‎- Con đã đi đâu vậy?
‎Nếu con bay đi mất thì sao?
‎Con sẽ ở trong nhà với mẹ và bà...
‎Nó còn nhỏ, nó thấy chán.
‎Thằng bé này...
‎sẽ không được an toàn ‎khi ra ngoài, con hiểu chứ?
‎...bạo lực, ‎đầy rẫy bạo lực do con người tạo ra.
‎Con không được nói chuyện với ai, rõ chưa?
‎Người Dơi không cho ai biết ‎mình là siêu anh hùng.
‎Người Dơi không để lộ bí mật.
‎Em muốn gì?
‎Không có hình Người Dơi, nhưng cũng đẹp.
‎Chờ chút!
‎Gì vậy?
‎- Găng tay của anh. ‎- Ừ.
‎- Tạm biệt, em yêu. ‎- Anh đi làm vui nhé.
‎Nhìn kìa!
‎Tuyệt quá!
‎Cứ như trong phim Mỹ ấy!
‎Người Dơi!
‎Tôi ở đây! Ở đây!
‎Hãy đưa tôi ra khỏi nơi chết tiệt này!
‎NGƯỜI KHÔNG TRỌNG LỰC